Предложение за директива за справедлив съдебен процес

Европейската комисия предлага приемането на директива относно правото на устен и писмен превод при наказателните производства (защо директива – защото Договорът от Лисабон). Основните елементи на предложението са:

• да бъде предоставян устен превод при контактите с адвокатите, по време на следствието, например при полицейски разпит, и по време на самия процес;
• за да се гарантира справедливостта на съдебните производства, в обхвата на предложението попадат писмените преводи на всички основни документи като заповедта за задържане, предявеното обвинение или обвинителния акт, или важните доказателства. На гражданите няма да се налага да разчитат само на устен превод, който накратко преразказва доказателствата;
• гражданите трябва да имат правото на юридическа консултация, преди да се откажат от правото си на устен и писмен превод. Гражданите не следва да бъдат подлагани на натиск да се откажат от правата си, освен ако не са говорили с адвокат.

Рамково решение за уреждане на спорове за подсъдност при наказателни производства

Рамково решение 2009/948/ПВР относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства е обнародвано в Официален вестник. То установява процедура за установяване на контакт между компетентните органи на държавите-членки с цел да се потвърди съществуването на паралелно наказателно производство за същото деяние.

Рамковото решение предвижда обмен на информация чрез преки консултации между компетентните органи на две или повече държави-членки, в случай, че бъде установено наличието на паралелни наказателни производства.